Care ma ajuta..............italiana-2

Mandy a scris:

Leo a scris:

str. Sold. Nicolae Sebe, Nr. 10, Bl L36, Ap. , Sector 3, Bucuresti

Ce aproape stai de mine Puteti sa-mi trimiteti mie berea si i-o duc

la tine merge prin mail? ti`o trimit tie si tu i`o duci lui

cine imi traduce si mie pls Laura Pausini - E ritorno da te ?

ritorno da te nonostante il mio orgoglio
Io ritorno perch? altra scelta non c'?
Ricordando i giorni un'altra latitudine
Frequentando i posti dove ti vedrei
Recitando i gesti e le parole che ho perso
E ritorno da te dal silenzio che ? in me

Tu dimmi se c'? ancora per me
Un'altra occasione, un'altra emozione
Se ancora sei tu, ancora di pi?
Un altra canzone fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi
C'? ancora dentro gli occhi tuoi
Gli occhi tuoi

E ritorno da te perche ancora ti voglio
E ritorno da te contro il vento che c'?
Io ritorno perche ho bisogno di te
Di respirare fuori da questa inquetudine
Di ritrovare mani forti su di me
E non sentirmi sempre cos? fragile

Tu dimmi solo se c'? ancora per me
Un'altra occasione, un'altra emozione
Dimmi se ancora sei tu, ancora di pi?
La nostra canzone che risuona
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi
C'? ancora dentro gli occhi tuoi

Se ancora sei tu
Una canzone fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi
C'? ancora dentro gli occhi tuoi
Gli occhi tuoi

Dimmi solo se c'?
E ritorno da te

brunetzik a scris:

va rog sa ma ajutati trebuie sa le traduc in italiana
1. cand o dseschis usa a vazut totul
2. de ce nu poti sa vii la mine deseara??? pentru ca am foarte mult de lucru, sunt obosita si trebuie sa invat. ce vrei sa faci maine?????/ maine vreau sa merg la cumparaturi impreuna cu prietenele mele.
3. unde ai cunoscut-o?? am cunoscut-o acum 2 ani in sunset beach

incerc si eu sa-mi dau cu parerea..

1. quando ha aperto la porta ha visto tutto
2. perch? non puoi venire stasera da me/a casa mia?? perch? ho tantissimo lavoro, sono stanca e devo studiare. cosa vuoi fare domani? domani voglio andare a fare shopping (asa zic italienii, corect ar fi "andare a fare spese") insieme alle mie amiche
3. dove l'hai conosciuta? l'ho conosciuta 2 anni fa in sunset beach..

Anka_Lala a scris:

cine imi traduce si mie pls Laura Pausini - E ritorno da te ?

ritorno da te nonostante il mio orgoglio
Io ritorno perch? altra scelta non c'?
Ricordando i giorni un'altra latitudine
Frequentando i posti dove ti vedrei
Recitando i gesti e le parole che ho perso
E ritorno da te dal silenzio che ? in me

Tu dimmi se c'? ancora per me
Un'altra occasione, un'altra emozione
Se ancora sei tu, ancora di pi?
Un altra canzone fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi
C'? ancora dentro gli occhi tuoi
Gli occhi tuoi

E ritorno da te perche ancora ti voglio
E ritorno da te contro il vento che c'?
Io ritorno perche ho bisogno di te
Di respirare fuori da questa inquetudine
Di ritrovare mani forti su di me
E non sentirmi sempre cos? fragile

Tu dimmi solo se c'? ancora per me
Un'altra occasione, un'altra emozione
Dimmi se ancora sei tu, ancora di pi?
La nostra canzone che risuona
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi
C'? ancora dentro gli occhi tuoi

Se ancora sei tu
Una canzone fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi
C'? ancora dentro gli occhi tuoi
Gli occhi tuoi

Dimmi solo se c'?
E ritorno da te

hai ca incerc eu daca imi dai 10 min... revin!

Nu este urgent dar ador melodia asta de vreo 3-4 ani sau de cand a aparut si chiar nu ma satur de ea...si o inteleg pe sarite, si as vrea sa ii stiu si eu traducerea totala.
Msmult mary_alee

cam asa ceva ar trebui sa fie.. bine, dupa parerea mea unele expresii nu suna prea bine in romana...


Ma intorc la tine impotriva orgoliului meu
Ma intorc pentru ca alta alegere nu exista
Aducandu-mi aminte zilele, o alta latitudine
Mergand in locurile unde as putea sa te vad
Jucand gesturile si cuvintele pe care le-am pierdut
Si ma intorc la tine, al tacerea pe care o am in mine

Tu spune-mi daca mai este inca pentru mine
O alta sansa, o alta emotie
Si ma intorc la tine pt ca inca te vreau
Ma intorc la tine impotriva vanturilor
Ma intorc pt ca am nevoie de tine
(Am nevoie) sa respir in afara acestei anxietati
(Am nevoie) sa regasesc niste maini puternice pe corpul meu
Si am nevoie sa nu ma mai simt asa de fragila.

Tu spune-mi daca mai este inca pentru mine
Inca o sansa, o alta emotie
Daca inca esti tu, si inca mai mult
Melodia noastra care rasuna
Spune-mi daca  ceva despre noi
E inca in ochii tai

Daca inca esti tu, si inca mai mult
O alta melodie proaspata si noua
Ochii tai?

Spune-mi doar daca inca mai e ceva
Si ma intorc la tine?

Ultima oara a fost editat de mary_aleee (2008-03-14 17:05:43)

mary_aleee mi'ai luat'o inainte cu corecturili

nu, te rog ocupa'te tu, m'am bagat si eu ca nu am vazut ca tocmai ai raspuns si oricum rabdarea pe care ai avut'o cu versurile alea mie imi lipseste total 

Leo a scris:

Mandy a scris:

Leo a scris:

str. Sold. Nicolae Sebe, Nr. 10, Bl L36, Ap. , Sector 3, Bucuresti

Ce aproape stai de mine Puteti sa-mi trimiteti mie berea si i-o duc

ca sa ce? sa vii numai cu petu'? GOL?!?!
Nu, nu... da' tu pe unde shezi, duduie?

Eu shed langa parcul Titan(sau IOR,whatever),pe la intersectia dintre Brancusi si Grigorescu

Multumesccccc mary_aleee