Colt sensibil-6

Alejandro Sanz, tranducerea versurilor:

My friend, I know you only live for him,
and he knows this too, but he doesn't see you
like I do. I beg you - my mouth confessed after a few glasses - that its your skin that I dream of at night, and that I go crazy with every button you undo, thinking of your hands.
He hasn't seen you tremble, hoping for a word, a gesture, a hug.
He doesn't see you like I do, sighing, with your eyes wide open, to listen to me say it.
Ah, my friend, I know it and so does he.

My friend, I don't know what to say
nor what to do to see you happy.
If only I could send to the soul freely
what it is that he's missing,
to fill your pockets with wars won, renewed dreams and visions.
I want to give you the gift of a poem,
though you think I am spreading the news.

My friend, I hope that one day you hear my song,
and then you understand that I never wanted
to tell your story
because that could stir things up.
Forgive me, my friend,
it's neither intelligence, nor wisdom,
but it's my way of saying things.
Not that it's my job, but it is my language.

My friend, princess of an infinite tale,
my friend, so alone that I pretend you share your story with me,
my friend, to see if one of these days,
at the end I'll learn to speak
without having to beat around the bush,
that all this history matters to me
because you are my friend.

Povestea cantecului:

This song is basically about a song which Sanz wrote before he was famous. It was about one of his good friends and it told the story of her mishaps with a man who didnt appreciate her for who she was and Sanz truly saw what she was blinded from. In the original song, the exact same first verse is there, but in the album version, he changes the song. The reason for the change becomes the output of the final song. His friend does not approve of the original song and she feels a bit unhappy with the telling of her story... so Sanz' response to this is this:

Yo quiero regalarte una poes?a;
t? piensas que estoy dando las noticias.

Amiga m?a, ojala alg?n d?a escuchando mi canci?n,
de pronto, entiendas que nunca quise fue contar tu historia
porque pudiera resultar conmovedora.
Pero, perdona, amiga m?a,
no es inteligencia mi sabidur?a;
esta es mi manera de decir las cosas.
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma.

And to summerize this, he apologizes for the telling of her story, but he wants to make sure that she know exactly why he has written the song. he puts it as: I just wanted to give you a piece of poetry, but you think I'm trying to tell people your story [figurativly]. By saying this Sanz complements the other half of the song which is an apology so that she doesn't feel exploited by him through his song. Instead he wants her to know that this present he has given her is simply his way of expressing his feelings, not some way of using her... and he just hopes she understands.. the following verses after the chorus are about her story once again and her feelings towards the men in her life who have mis treated her.

eryn a scris:

http://www.youtube.com/watch?v=NMcCeecvWQk

Alejandro Sanz, tranducerea versurilor:

My friend, I know you only live for him,
and he knows this too, but he doesn't see you
like I do. I beg you - my mouth confessed after a few glasses - that its your skin that I dream of at night, and that I go crazy with every button you undo, thinking of your hands.
He hasn't seen you tremble, hoping for a word, a gesture, a hug.
He doesn't see you like I do, sighing, with your eyes wide open, to listen to me say it.
Ah, my friend, I know it and so does he.

My friend, I don't know what to say
nor what to do to see you happy.
If only I could send to the soul freely
what it is that he's missing,
to fill your pockets with wars won, renewed dreams and visions.
I want to give you the gift of a poem,
though you think I am spreading the news.

My friend, I hope that one day you hear my song,
and then you understand that I never wanted
to tell your story
because that could stir things up.
Forgive me, my friend,
it's neither intelligence, nor wisdom,
but it's my way of saying things.
Not that it's my job, but it is my language.

My friend, princess of an infinite tale,
my friend, so alone that I pretend you share your story with me,
my friend, to see if one of these days,
at the end I'll learn to speak
without having to beat around the bush,
that all this history matters to me
because you are my friend.

Povestea cantecului:

This song is basically about a song which Sanz wrote before he was famous. It was about one of his good friends and it told the story of her mishaps with a man who didnt appreciate her for who she was and Sanz truly saw what she was blinded from. In the original song, the exact same first verse is there, but in the album version, he changes the song. The reason for the change becomes the output of the final song. His friend does not approve of the original song and she feels a bit unhappy with the telling of her story... so Sanz' response to this is this:

Yo quiero regalarte una poes?a;
t? piensas que estoy dando las noticias.

Amiga m?a, ojala alg?n d?a escuchando mi canci?n,
de pronto, entiendas que nunca quise fue contar tu historia
porque pudiera resultar conmovedora.
Pero, perdona, amiga m?a,
no es inteligencia mi sabidur?a;
esta es mi manera de decir las cosas.
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma.

And to summerize this, he apologizes for the telling of her story, but he wants to make sure that she know exactly why he has written the song. he puts it as: I just wanted to give you a piece of poetry, but you think I'm trying to tell people your story [figurativly]. By saying this Sanz complements the other half of the song which is an apology so that she doesn't feel exploited by him through his song. Instead he wants her to know that this present he has given her is simply his way of expressing his feelings, not some way of using her... and he just hopes she understands.. the following verses after the chorus are about her story once again and her feelings towards the men in her life who have mis treated her.

melodia mea de suflet
il ador pe omul asta... are o voce

eu nu prea le am cu dulcegariile, dar mai pacatuiesc cateodata
mai nou imi place asta :

e frumoasa, taisha...si mie imi place muuuult, mi-a placut si filmul... pe acasa ai auzit-o, nu, la serialul ala nou...

eee, mi-a atras si mie atentia melodia cand am auzit-o pe post... da, filmul frumos tare, o poveste din aia cum imi place mie...si oarecum fun da' melodia e superba...
videclipul asta imi place

taisha a scris:

http://it.youtube.com/watch?v=OfGVkuSziJg

cea mai frumoasa melodie ever
uitasem de ea, dar am auzit-o intr-o reclama

Despre ce melodie e vorba?
Pe youtube spune ca videoclipul nu e valabil in tara noastra  :f?rbannad:

Sidoni@ a scris:

taisha a scris:

http://it.youtube.com/watch?v=OfGVkuSziJg

cea mai frumoasa melodie ever
uitasem de ea, dar am auzit-o intr-o reclama

Despre ce melodie e vorba?
Pe youtube spune ca videoclipul nu e valabil in tara noastra  :f?rbannad:

? re=related incearca linkul asta