Traducere romana-engleza-3

life a scris:

We confirm the reception of your adress and we communicate our accord concerning the visit at our home company in the date..
And,if is possible,we demand with this occasion an intention letter and thematic catalogues on the part of your company.
we're expecting you with concern

Nush cat de bine este tradus:P

eu as zice our agreement in loc de "accord", poate in loc de "demand" "we would like",  si k formula de final, "we look forward to hearing from you"

Ultima oara a fost editat de iony (2008-09-11 13:45:32)

life a scris:

iony a scris:

life a scris:

We confirm the reception of your adress and we communicate our accord concerning the visit at our home company in the date..
And,if is possible,we demand with this occasion an intention letter and thematic catalogues on the part of your company.
we're expecting you with concern

Nush cat de bine este tradus:P

eu as zice our agreement in loc de "accord", poate in loc de "demand" "we would like",  si k formula de final, "we look forward to hearing from you"

Eu cred ca e "we look forward to hear from you"

nu mai stiu exact. e o formula tip.

ma bucur

Hello.
I am a student at University "...........and I was selected to attend classes to your university for the 2010-2011 academic year.
I sent a fax on 22.6.2010 with the  necessary documents to ensure my presence at your University( the accommodation form,  the language course application form, the learning agreement and the application form).
I?ve attached to this e-mail a scanned copy of the  documents which have been sent by fax.
I  kindly ask you to confirm if you received them by fax and if thei are correct.
I also ask you kindly to  send me a copy of the invitation from  you University to this email address: @gmail.com and to  the fax number: (004) , besides the one you will send to our University.
Thank you very much for your help and  I look forward to have a response from you.


Ce spuneti,e corect scris?

Ok.Mc frumos Kathrynn...engleza mea scrisa e mai ruginita un pic

dya20 a scris:

Hello.
I am a student at .... numele facultatii taleUniversity "...........and I was selected to attend classes at your university for the 2010-2011 academic year.
I have sent a fax on 22.6.2010 with the  necessary documents to ensure poate vroiai sa zici confirm... nu stiu cat de bine e ensure in contextul asta my presence at your University( the accommodation form,  the language course application form, the learning agreement and the application form).
I?ve attached to this e-mail a scanned copy of the  documents which have been sent by fax.
I  kindly ask you to confirm if you received them by fax and if they are correct.
I also ask you kindly to  send me a copy of the invitation from  your University to this email address: @gmail.com and to  the fax number: (004) , besides the one you will send to my University.
Thank you very much for your help and  I look forward to have a response from you.


Ce spuneti,e corect scris?

Asta as avea eu de modificat, si poate in loc de "I ask you kindly" as pune And would you be so kind to bla bla bla

Ultima oara a fost editat de PillBlast (2010-06-23 19:43:21)

To hearing?

Asa e, am cautat. E bine de stiut...

Multumesc frumos pentru ajutor