Traduise en francais

Inventees dans 1930, les bla-bla-bla ont connaise un development remarcable en comencant de les anees 50, grace a leurs proprietes particulieres (non-inflamables, facile a comprimer, insolubles). En connaisant leur lache reactivite chimique, ..... qu'elles sont inoffensives pour le milieu ambiant.

cred ca 70% e okei

2. Folosite in special in industria frigului, la solventi in industria electronica pt fabricarea spumelor sintetice si a agentilor extinctori,acestia sunt in totalitate produsul activitatii umane

Usees [...] dans l'industie de froid, pour les dissolvants dans l'industrie electronique, pour la fabrication de     mousses (sau "ecumes") sinthetiques et de l'agents extincteurs, ces sont totalement le produit de l'activite de l'homme.


totusi, cred ca trebuia o virgula pe undeva, ca nu vad sensul... "Folosite in special in industria frigului, la solventi in industria electronica pt fabricarea spumelor sintetice"

3.Productia de cfc e foarte mare.In ceea ce priveste cele 2 tipuri de cfc tricloroflorometanul si dicloroflorometanul productiaacestora a trecut de la 50 000 la 100 000 de one la inceputul anilor 60 iar in 1999 ea ajunsese la 500 000 de tone.

La production de CFC est tres grande. En regardant les deux types de CFC - le trichlorofluoromethane et le dichlorodifluoromethane - leur production a pase de 50 000 a 100 000 tones en comencant de les anees '60, et en 1999 (mille neufcent quatrevingt dix noeuf) elle etait arrivee a 500 000 de tones.

Iar ai ratat doua virgule, ti le-am pus eu ca " - "


Cette chose signifie une augmentation avec 5 jusqu'au 6 pour-cent/anee (sau " pour-cent annuel "), c'est a dire un doublage du quantite au tous les dix ans.



Accente circumflexe, ascutite, grave... ti le pui tu...
unde participiul trecut e la feminin, sunt 2 de e. Pui accent grav pe primul e din aia 2 de la sfrasit...: ? ... ca si la ann?es


nu-s sigur in totalitate, mais comme j'ai dit: j'crois que soixante-dix pour-cent (70% ) est ok?

Ultima oara a fost editat de Leo (2008-03-11 14:32:53)

mersi da' nu e nevoie... decat sa-mi dea dumnezeu sanatate, mai bine dai tu o bere...

dar ti-am zis... nu-s prea sigur... daca ai la cine sa le verifici... fa-o

Ultima oara a fost editat de Leo (2008-03-11 15:04:35)

eu te ajut

ma ajuti te rog?????????/

as vrea eu sa fie asas de usor
faza ii acm am 5 propozitii de tradus si nush nici una

ms orikum poate stiu fetele....sper ca ma omora aiai de ma duk fara ele facute
akum chair nu mai ma trece la examen

mersi mult imi mai pooti traduce ink 3 propozitii??????????
ti as ramane vesnic datoare

Ultima oara a fost editat de brunetzik (2008-03-11 15:54:33)

posteaza-le sa vad ce pot face. eu sper sa fie bune. nu stiu toate timpurile si nu stiu gramatica la perfectie. oricum 1 e tradusa corect

Leo a scris:

Inventees dans 1930, les bla-bla-bla ont connu un development remarcable en comencant des annees 50, grace a leurs proprietes particulieres (non-inflamables, facile a comprimer, insolubles). En connaisant leur lache reactivite chimique, ..... qu'elles sont inoffensives pour le milieu ambiant.

cred ca 70% e okei

2. Folosite in special in industria frigului, la solventi in industria electronica pt fabricarea spumelor sintetice si a agentilor extinctori,acestia sunt in totalitate produsul activitatii umane

Usees particulierement dans l'industie de froid, pour les dissolvants dans l'industrie electronique, pour la fabrication de     mousses (sau "ecumes") sinthetiques et d'agents extincteurs, ces sont totalement le produit de l'activite de l'homme.


totusi, cred ca trebuia o virgula pe undeva, ca nu vad sensul... "Folosite in special in industria frigului, la solventi in industria electronica pt fabricarea spumelor sintetice"

3.Productia de cfc e foarte mare.In ceea ce priveste cele 2 tipuri de cfc tricloroflorometanul si dicloroflorometanul productiaacestora a trecut de la 50 000 la 100 000 de one la inceputul anilor 60 iar in 1999 ea ajunsese la 500 000 de tone.

La production de CFC est tres grande. En regardant les deux types de CFC - le trichlorofluoromethane et le dichlorodifluoromethane - leur production a pase de 50 000 a 100 000 tones au debut de les annees '60, et en 1999 (mille neufcent quatrevingt dix noeuf) elle etait arrivee a 500 000 de tones.

Iar ai ratat doua virgule, ti le-am pus eu ca " - "


Cette chose signifie une augmentation avec 5 jusqu'au 6 pour-cent/annee (sau " pour-cent annuel "), c'est a dire un doublage du quantite au tous les dix ans.



Accente circumflexe, ascutite, grave... ti le pui tu...
unde participiul trecut e la feminin, sunt 2 de e. Pui accent grav pe primul e din aia 2 de la sfrasit...: ? ... ca si la ann?es


nu-s sigur in totalitate, mais comme j'ai dit: j'crois que soixante-dix pour-cent (70% ) est ok?

am mai corectat si eu prin unele locuri

Ultima oara a fost editat de taisha (2008-03-11 16:18:59)