Traducere engleza-romana-3

poate ii face striptis la dinner

Ultima oara a fost editat de akisandra (2010-05-29 16:41:55)

Este vorba de protocolul dipolmatic Obiceiurile astora de la Washington

majestik a scris:

lala20 a scris:

Hmmm, să ?şi toarne băutura pe r?nd, sau ceva de genul .

Are logica  . Ms lala

Cu plăcere .

Majestik, scrie toata fraza, ca astea se traduc in context.

"A dinner dance is a social event where a large number of people come to have dinner and to dance. Dinner dances are held in the evening at hotels, restaurants, and social clubs"

cele 3 se diferentiaza intre ele in functie de numarul de persoane care participa si momentul zilei cand are loc.

Ultima oara a fost editat de halla (2010-06-01 22:49:34)

Scarlet, eu stiu maghiara deci daca vrei te pot ajuta

Makszem Hunor: daca trimiti la posta un pachet ( asta in sens larg, probabil e vorba e colet ), habar nu am ce iti cere acolo
Makszem Hunor: aici inca nu imi dau pana nu platesc
Makszem Hunor: in felul asta banii tai o sa fie

Ceva de genul. Imi pare rau pentru habar nu am ce ( sper ca ai inteles, nu asta a zis tipul, dar nu stiu ce inseamna " ?rt?k?t " ), poate stie Miho. Hope that makes sense. Poate adaptezi tu ce am zis in functie de context, pentru ca luate asa nu stiu cat sens au, dar altfel nu stiu cum as putea adapta, poate iti dai tu seama

Ultima oara a fost editat de kdeea (2010-07-09 14:46:51)

Mda, eu am tradus cam mot-a-mot. Hai ca sunt curioasa daca a inteles Scarlet ceva

De unde esti, Miho ? Adica .. esti din vreun oras in care se vorbeste maghiara sau pur si simplu stii limba ?

***

Ultima oara a fost editat de kdeea (2010-07-09 15:14:49)

mulţumesc mult, fetelor.   
  uitaţi cam de "discuţii" aveam 

Makszem Hunor: dar pentru mine trebuie posta
eu: adica sa-mi trimiti tu banii prin posta sau vrei ca "x" sa ti le trimit prin posta?
Makszem Hunor: da
eu: da, care varianta?
Makszem Hunor: a doua
eu: da, ti le voi trimite prin posta dupa ce intra banii in cont
Makszem Hunor: despre posta

wtf 

Ultima oara a fost editat de Scarlet_Autumn (2010-07-09 15:23:49)

jud. Harghita