Traducere engleza-romana-4

Omg ce tare-i tipul, se vede ca-i secui

Good afternoon
         I've received your e-mail that everything is in order with my papers.
         But I also  need a document from you in which/where you confirm that I was accepted to attend classes at your University, with the signature and stamp. My University requiers a confirmation of your acceptance.
It is enough to scan it and send it to me at : e-mail .com or at my University, contact details: Email -and Fax: (004) -.
        I have attached a model as how the invitation from you should look like. If you have an official form, you can scan it and  send it  to my University and me, it would be much better.
I need it  urgently to complete my departure papers.
I would also like to know if it is necessary to have a passport during the time I'll study at your university or  an ID card is enough.
Regarding my accommodation in ADISU campus, how cand I get the confirmation that i'll have where to stay when I will arrive in Perugia?
I need the invitation as soon as possible.
Thank you very much.

Kind regards,


Cam asa ceva. Ti-am pus in bold ce am modificat, plus cateva spaceuri care erau in plus, si am desfacut o fraza in doua propozitii.

Salut.
Știe cineva cum se traduce eye patch in rom?nă? E chestia aia pe care o pun priații(și nu numai) la un ochi..nu-mi vine deloc cum se spune la noi..
Mulțumesc anticipat pentu orice informație.

petic... as zice si eu...
Daca ai un text mai mare incearca sa introduci o sintagma si nu un cuvant care sa traduca ideea de eye patch.

?mi trebuie traducerea pentru o subtitrare, aşa că spaţiul de cuvinte e destul de limitat..şi contextul e cam ambiguu, un tip obsesiv compulsiv iși caută un nou psihiatru, și asistenta lui ?i sugerează psihiatrul X, iar el raspunde disperat "Natalie, eye patch!" - pentru ca are o obsesie pentru simetrie, nu poţi să-ţi dai seama dacă avea un plasture la ochi, ceva temporar, sau era petic din ala, deci ceva permanent..  dar p?nă la urmă cred că am să merg pe"plasture la ochi", parcă aşa vizualizezi mai bine defectul respectivului, şi de aici oroarea lui pentru acel psihiatru..

Am căutat pe net echivalentul la noi, şi am dat de nişte magazine care comercializează aşa ceva, şi le numesc "petic pentru ochi" sau "acoperitoare ochi pirat".

Mulţumesc pentu ajutor!

Ultima oara a fost editat de Mizuko (2010-08-16 16:44:02)

Eu din cate am inteles este un seif, construit la New York, considerat primul seif fireproof.....

http://photoblog.eye2eyephotostudio.com … nder-safe/

Hm...stau si ma gandesc ca poate sunt rezistente la foc doar, nu? Asa ar avea logica, nu?

Pai nu am nimic de genul asta. Sunt specificatiile tehnice ale unor farfurii de portelan Villeroy&Boch. Si acolo scrie "Hotel porcelain, dishwasher safe, microwave safe, salamander safe. O sa mai incerc cu telefonu la producator sa vad poate ma lamuresc ei. Oricum, iti multumesc tare mult