Lb franceza..Urgent fetelor :((

In primele zile de vacanta am plecat impreuna cu familia la Bucuresti.Acolo am fost la bunici la tara
asta nu prea are sens pentru mine... o sa incerc sa-ti traduc
"de la Bucuresti la tara" poate ?

Dans les premiers jours de vacance j`ai parti avec ma famille au Bucharest.La nous sommes etes a la campagne.J`ai revu mes cousins et autres amis.Au Bucharest j`ai visite amis de la famille avec qui j`ai parti au mer, a Eforie Nord.Dans la mer j`ai reste sur la plage, j`ai visite Le Village de vacances du station Mamaia.Depuis deux semaines j`ai arrive chez ma maison et j`ai visite mes grandperes qui vivent aux falticeni.La fin de vacances m`a donne des emotions en pensant que je commencerai la 10-eme classe

Nu e mot-a-mot dar sper ca te va ajuta

Ultima oara a fost editat de Deliria (2008-09-17 17:38:54)

Deliria a scris:

Dans les premiers jours des vacances je suis parti avec ma famille au Bucharest.La nous avons etes a la campagne.J`ai revu mes cousins et autres amis.Au Bucharest j`ai visite quelques amis de la famille avec lesquels jesuis parti a la mer, a Eforie Nord.A la mer j`ai reste sur la plage, j`ai visite Le Village des vacances du station Mamaia.Depuis deux semaines jesuis arrive chez et j`ai visite mes grandperes qui vivent a falticeni.Le fin des vacances m`a donne des emotion en pensant que je commencerai la 10-eme classe

Nu e mot-a-mot dar sper ca te va ajuta

am mai corectat ce mi-a sarit in ochi... sper sa nu fi gresit

Ultima oara a fost editat de taisha (2008-09-17 17:42:21)

taisha a scris:

Deliria a scris:

Dans les premiers jours des vacances je suis partie ( faci acordul ) avec ma famille au Bucharest.La nous avons etes a la campagne.J`ai revu mes cousins et autres amis.Au Bucharest j`ai visite quelques amis de la famille avec lesquels jesuis parti a la mer, a Eforie Nord.A la mer j`ai reste sur la plage, j`ai visite Le Village des vacances du station Mamaia.Depuis deux semaines jesuis arrive chez et j`ai visite mes grandperes qui vivent a falticeni.Le fin des vacances m`a donne des emotion en pensant que je commencerai la 10-eme classe

Nu e mot-a-mot dar sper ca te va ajuta

am mai corectat ce mi-a sarit in ochi... sper sa nu fi gresit

Am avut de adaugat un 'e'

Ultima oara a fost editat de kdeea (2008-09-17 17:44:52)

mersi de corecturi n-am mai scris pe franceza de 4 luni

heimdall a scris:

Les premiers jours des vacances je suis partie avec ma famille a Bucarest. La on est alles a la campagne chez mes grands parents . J`ai revu mes cousins et autres amis. A Bucarest j`ai visite quelques amis de la famille avec lesquels je suis partie a la mer, a Eforie Nord. A la mer je me suis faite bronzer, j`ai visite Le Village de vacance de la station Mamaia. Apres deux semaines je suis rentree chez moi et j`ai visite les parents de ma mere qui vivent a Falticeni. La fin des vacances me donnait des frissons en pensant que j'allai entrer dans la 10e.

varianta mea

a ta e cea mai corecta

Heimdall a dat-o bine.... era un "je suis arrive" care trebuia sa aibe 2 e, pt ca e feminin. In plus, e mai okei "rentree". Si Deliria mai mancase un "moi" la "chez moi".
La "entrer dans la 10e" ar putea sa zica "le dixieme", cu accent grav pe primul e.

En ete a Sinaia il fait chaud et beau, s'il ne pleut pas, mais cela arrive assez rarement. Les ecrivains viennent a la maison de creation pour ecrire, pour finir leur dernieres pages et, de temp en temps, pour medire. Les ecrivains s'interessent l'un a l'autre, ils veulent savoir ce qu'ils font, ce qu'ils ecrivent, ce qu'ils veulent ecrire. Il y a une bourse des informations qui fonctionne parfaitement. Sur les ecrivains et les artistes en general il y a des nombreuses informations qui circulent, transmises rapidement la ou il faut, mais aussi, pas mal de fois, la ou il ne faut pas. C'est a ce moment-la que la tragedie commence.

care gaseste ceva mai bun pentru barfit, va rog, ca am un lapsus

Ultima oara a fost editat de heimdall (2008-09-18 14:56:37)

nicolle, vad ca e mai multa lume francofona pe aici