Germana

hai ca pun dialogul.traduci numai ce stii nu e neaparat tot
alo
alo,buna ziua ati sunat la hotel moldova.
cu ce va puteam ajuta?
as dori sa stiu cat costa o camera dubla pt 7 seri.
pt ce perioada v ar interesa?
25.12-1.01.2009
ma scuzati,numai putin sa verific informatia.
nici o problema,astept.
domnule C,am verificat informatia,mai avem cateva camere libere pt aceasta perioada si costul unei camere pt 7 seri este in jur de 725 de euro.
costurile implica si o masa pe zi?
eu ma ocup numai de redistribuirea camerelor,dar va fac legatura cu doamna administrator de la restaurantul hotelului,daca doriti sa aflati mai multe informatii.
multumesc.
alo,buna ziua cu ce va pot ajuta?
as dori sa aflu meniul servit la hotelul du-voatra.
in general hotelul nostru ofera meniuri variate,de la mancare traditionala pana la cea chinezeasca
si preturile?
in perioada sarbatorilor toate persoanele care se cazeaza cel putin 7 zile primesc reducere si nu vor plati decat o singura masa pe zi,celelalte doua mese fiind gratuite.
multumesc pt informatiile oferite
cu placere si sper ca informatiile sa fie pe placul dumneavoastra.va asteptam si suntem la dispozitia dumneavoatra.
la revedere o zi buna
multumesc la fel.


asta e dialogul,cam lungut dar tot ce poti ttraduce e bine venit

kadome a scris:

hallo, rufen Sie das Hotel Moldau
wie konnen sie helfen?
Ich w?rde gerne wissen, wie viel ein Doppelzimmer f?r 7 N?chte kostet?
f?r welchen Zeitraum Sie w?rde interessieren?
25.12-1.01.2009
Entschuldigen Sie bitte, aber nur ein wenig, um die Informationen zu ?berpr?fen
kein problem,ich warte
Herr C ich habe die Information, wir haben ein paar freie Stellen f?r diesen Zeitraum und die Kosten f?r ein Zimmer f?r 7 N?chte ist rund 725 eur
Die Kosten einschlie?en eine Mahlzeit pro Tag?
Handle ich nur die Umverteilung der Zimmer, sondern nimmt Kontakt mit der Dame-Manager im Hotel Restaurant, wenn Sie wissen m?chten, weitere Informationen zu erhalten.
danke.
Hallo,wie konnen sie helfen?
Ich w?rde gerne wissen, das Men? serviert in Ihrem Hotel
Im Allgemeinen ist unser Hotel bietet abwechslungsreiche Men?s, von den traditionellen Nahrungsmitteln an die chinesische
und die Preise?
W?hrend der Ferien alle Personen, die cazeaza mindestens 7 Tage und steigen Sie wird nicht mehr als eine Mahlzeit am Tag, w?hrend die beiden anderen Mahlzeiten sind kostenlos.
Vielen Dank f?r die Informationen
Wir werden warten, zu Ihrer Verf?gung
Aufwiedersehen um ein guter Tag
Vielen Dank

sper ca ti-e de ajutor

saru mana     

si mie mi-ar placea sa stiu germana.. dar fara prof, fara nimic ..

yo fac la facultate anu 1
si fac si niste cursuri partiulare k la fac nush mi se pare k facem putin cam haotic
nu am inceput si noi Q alfabetul direct asa q prezentari ceea ce e bine intr=un fel da.... nu prea
la anu o sa am certificat de a1
Deutch ist eine leichte Spreche!! )

cum skumpi nu stii ich liebe dich ??
ms oana

Ultima oara a fost editat de delyutza* (2008-12-11 21:08:01)

eu fac la facultate germana,ca lb straina.m am gandit ca n ar strica sa mai stiu o limba,plus ca mi place cum suna..dar e ft greu de invatat...vb profului engleza se invata intr un an, franceza in 3 si germana in 30

intradevar e foarte grea...eu la liceu faceam 6 ore pe saptamana de germana si tot nu s-a prins bine, si aveam si o profa care se preocupa. acum imi pare rau ca nu mai fac.. o sa imi iau o carte,revista ceva sa imi mai improspatez amintirile

p noi ne au invatat heiBse unde B=beta

delyutza* a scris:

cum skumpi nu stii ich liebe dich ??
ms oana

ba da

si stiu la revedere... au viderzen in limba mea... am vazut mai sus cum se scrie da prea complicat scriu cum se pronunta 

cum se zice in germana : " ce faci pui ? "
a meu stie germana...ce ciuda mi pe el  :f?rbannad: