Facultate-67

hai_faiv a scris:

chestia cu "a-si concentra supararea/nervii impotriva lui" am scris-o sa vezi cum ar suna prepozitia, nu cum se traduce mot-a-mot.
"contre" e o prepozitie ce arata o opunere (in sensul tau s-ar intelege 'versus', 'impotriva'), raport de opozitie de numeste in franceza. In romaneste acel "pe" e cam universal, il poti folosi cu tot felul de prenume/substantive si diferite sensuri (pe el, pe pat, pe drum etc), pe cand in franceza toate prepozitiile sunt delimitate, daca se refera la o persoana sau la un obiect.
pe pat - sur le lit
pe el/ea - contre X (nu merge sa zici "sur lui, sur elle"
e singurul mod in care se foloseste "contre" si nu are inteles propriu-zis in romana. (impotriva)

"C'est particuli?rement le cas en linguistique, pour exprimer une opposition binaire entre des concepts ou des ?l?ments de langue."

Complementul direct din romana (pe cine e suparat? -> Pe el) in franceza devine indirect datorita prepozitiilor.
In franceza compl. direct raspunde la "cine, ce?" si e lipsit de prepozitii. pentru a raspunde la intrebarea "pe cine/ce?" in franceza, trebuie sa ai prepozitii (compl. indirect) si e logic ca nu se potriveste cu cel romanesc
de aici rezulta si explicatia ca nu poti sa alegi aceleasi prepozitii..

multumeeeeesc  
heim, eu la licenta trebuie sa analizez dpdv sintactic, morfologic si semantic toate structurile, sa spun de ce aleg o structura in defavoarea alteia si ce procedeu am folosit
procedeul stiu ca e echivalenta dar nu stiam cum sa explic dificultatea

Buna fetelor. Am si eu nevoie de un sfat din partea voastra. M-a rugat cineva sa ii fac un capitol la o lucrare de licenta si sa ii mai caut ceva materiale. I-am facut acel capitol dar vine maine sa i-l dau si nu stiu cat sa ii i-au pe el. Voi ce ziceti?

yoyloina, e studiu de caz si are 17 pag, plus niste materiale pe kre i le dau ca sa vada ce are de scris din ele. ce zici?

este o persoana totala straina. a venit la mine la serviciu sa se intereseze pentru licenta.ma gandisem la 150 sau 100 de lei.

hai_faiv a scris:

Complementul direct din romana (pe cine e suparat? -> Pe el) in franceza devine indirect datorita prepozitiilor.
In franceza compl. direct raspunde la "cine, ce?" si e lipsit de prepozitii. pentru a raspunde la intrebarea "pe cine/ce?" in franceza, trebuie sa ai prepozitii (compl. indirect) si e logic ca nu se potriveste cu cel romanesc
de aici rezulta si explicatia ca nu poti sa alegi aceleasi prepozitii..

altfel zis, cand e in acuzativ e complement direct si cand e in dativ e complement indirect? parca nu am mai auzit de complement direct si indirect ; asa e doar in franceza sau si in romana?

fetele, am de facut un referat si drept tema am ales "prostitutia". am o intrebare, in noul cod penal prostitutia se mai pedepseste cu inchisoarea sau doar cu amenda?

multumesc frumos, la fel cum ai spus tu stiam si eu doar ca nu eram foarte sigura, inca nu am invatat la fac si d'assta intrebam

nu am facut deloc drept penal, inca,  stiu cate ceva doar din auzite...

Bursa pe sem II pana cand se primeste ? Iulie ? Sau pana la inceputul urmatorului an universitar ?