Regionalisme-3

adătui, a       = a păcăli, a lăsa să aştepte

ai                 = usturoi

alean            = încet

amelechiu     = etaj

arşân            = hârleţ

                     



badoc         = tablă galvanizată

balţ             = batic pus pe capul miresei după cununia religioasă

barşon        = catifea

băbârnoc    = arbust cu frunze permanent verzi

băsădi, a     = a vorbi

bef              = salata boeuf

besăzi          = vorbe, discuţii

birău            = primar

bâlii              = tulinele de porumb

boace           = sarmale

bocotan        = bogat

boresar         = bărbat tânar însurat

boreasă         = femeie măritată

boturi            = buchete

bulciug          = versuri de rămas bun, iertăciune

bumbuşti       = elemente decorative din lână, de formă rotundă

   



carâmb                 = răboj; bucată de lemn pe care se încrustă

                                   cantitatea de lapte mulsă la Sâmbra Oilor;

ceanoc                  = unitate de măsură etalon pentru lapte,

                                   aproximativ un sfert de litru;

celui, a                  = a păcăli

ceteră                   = vioară

cheară                   = război de ţesut

chischineu             = batic

ciangauă               = clopoţei rotunzi din bronz

ciopoare               = turme de oi

cipcă                    = dantelă

ciunta, a                = a tăia, a sfârşi

ciuturcă                = rădăcina de copac putrezit

cârmăzele              = resturi

câtingan                = încet

cocie                    = trăsură

coldui, a               = a cerşi, a cere milă

coptături               = prăjituri

corbace                = frâie

cototori                = oglinzi

cotune                  = armată

credinţare              = logodnă

cuşăi, a                 = a gusta

curechiu                = varză

   



dejă              = vas de lemn

dipt              = pentru că; de aceea

druşte           = fete mari care pregătesc steagul de nuntă

dohăni, a      = a fuma

demnica, a    = a mărunţi

durmeză       = patul

   



fancuri         = gogoşi

fâşcăi, a       = a fluiera din degete

fodre           = volane, dantele

furcuţă         = furculiţă

        

găzdaci     = bogaţi

gărdane     = zgărzi

ghini, a      = a veni

giurincă     = viţea

greluşi       = greieri

groştior     = smântână

grumaz      = gât

gutaşă        = şmecheră; isteaţă

      

hăcuite            = tăiate; tranşate

hiretic (siretic) = nervos

hâdă               = urâtă

hoboroc         = şopron

horgalină         = bătrână

hori                 = cântece

      

igliţă           = ac de croşetat

iosag          = învoială

      

lătiţare         = zgărzi late

lipideu         = cearşaf

lodbe          = bucăţi de lemn, despicate dintr-un trunchi de

                             copac, cioplite cu securea;

lozie            = specie de salcie sau răchită

laiţă             = loc de şezut facut din lemn.

      

magă           = deşi, cu toate că

marhă          = animal domestic cornut

mas             = găzduire

mădăli, a      = a dezmierda

măsoaie       = faţă de masă

mierţă          = vas pentru măsurat cereale

mulătui, a     = a petrece, a sărbători

eu_vreau a scris:

vai....asta inseamna ca daca ma duc intr-un sat din oltenia n-am sa inteleg nimic din ce vb acolo

subscriu.
am nevoie de dictionar.

eu pt plapuma auzisem de "ogheal"

A.W. a scris:

,zarzare=un fel de caise dar mai mici,

eu stiam ca asa se numesc fructele respective.zarzarele sunt zarzare si caisele sunt caise.caisele sunt si mai aromate.

pai da ,dar la prietenul meu in oltenia zarzare se zice la corcoduse,chiar ne contraziceam odata pe aceasta tema.iar tati care e tot din oltenia mi-a confirmat

croampe - cartofi
bors - mazare
clopaci - ciocan
cutcusi - sarmale

myya a scris:

oana_ a scris:

A.W. a scris:

,zarzare=un fel de caise dar mai mici,

eu stiam ca asa se numesc fructele respective.zarzarele sunt zarzare si caisele sunt caise.caisele sunt si mai aromate.

asa-i zarzarele sunt mai mici si caisele mai mari...noi zarzare le zicem in bacau:)..si mai avem si corcoduse...si la prune se mai zice perje;)

si la zarzare nu se poate manca miezul samburelui daca il spargi, e prea amar, la caise da

dulma=dovleac(asta am auzit-o la Fetesti)
Nu stiu daca e regionalism,dar,cand am fost cu sotul la bunica lui (pe langa Braila),aceasta m-a intrebat daca vreau prune,si mi-a adus corcoduse.

zgrume la firimituri, cind l-am auzit pe iubi nu stiam ce sunt alea.