Ajutor... franceza

tomina · 2007-10-27 11:53:25

Am nevoie de ajutor ca nu ma descurc... Cum se spune fetelor > Versiunea in limba franceza?
Multumesc smile

Ultima oara a fost editat de tomina (2007-10-27 11:53:48)

tomina · 2007-10-27 12:07:45

stiu engleza, grmana, italiana si spaniola... ar trebui sa ma apuc si de franceza...

girly · 2007-10-27 12:31:43

la version française? big_smile

tomina · 2007-10-27 12:44:19

Multumesc frumos smile

AdA_Ad9 · 2007-10-27 12:56:36

la version en francaise. eu asa stiu ca se zice.

Publicitate

loading...

girly · 2007-10-27 13:37:54

eu cred ca e tot aia tongue

tomina · 2007-10-27 13:41:04

multumesc fetelor smile . Am scris VERSION FRANCAISE, e pentru un buton si trebuie sa mearga cu VERSIUNEA ROMANA *tot buton. Sper ca e ok asa, daca am mai prescurtat.

dia2010 · 2007-10-27 19:09:04

Va rog frumos sa-mi traduceti si mie ceva in franceza.

Am citit ultima ta scrisoare si iti multumesc pentru invitatia facuta dar ma tem ca va trebui sa te refuz.
Si eu am avut parte de multe momente placute in vacanta.

Mersi smile

micaella4 · 2007-10-27 22:31:22

j'ai lu ton derniere lettre et je veux dire "merci" pour ta invitation, mais il faut que je dis "no"; je suis desolee.
j'ai eu, aussi, des beaux moments pendant les vacances.

sunt si cateva accente pe acolo, dar nu le-am mai pus.
oricum.... e doar un exercitiu ce am facut mai sus...nu am mai tradus ceva in franceza din liceu lol , deci, vdaiana, sa nu o iei chiar de buna.... chiar sunt curioasa ce greseli am facut.. astept sa ma corecteze un cunoscator. big_smile

dia2010 · 2007-10-27 22:45:02

Mersi. era pt un amic. intre timp zice ca a primit traducerea de la altcineva. Mersi frumos oricum. Nu mai e nevoie de coretura. smile

amrita · 2007-10-28 10:09:27

j'ai lu ta derniere lettre, ej je veux te remercie pour la invitation, mai j'ai peur que je doit te refuser.
cred... si a doua tot ca micaella4

and · 2007-10-28 11:32:11

la amrita este: "remercier", "mais" si "l'invitation" tongue
si nu stiu sigur daca dupa "j'ai peur" nu se foloseste subjonctivul

dia2010 · 2007-10-28 15:12:24

mersi fetelor, nu mai e nevoie. smile

ankuzza · 2007-10-28 16:12:33

AdA_Ad9 a scris:
la version en francaise. eu asa stiu ca se zice.

la version en francais e corect..imi pare rau ca n`am intrat ..daca mai aveti nevoie...le mai am asa cu franceza..n`am facut decat 10 ani

blue*girl · 2007-10-28 16:15:43

ankuzza ma potzi ajuta shi pe mn sa ma ajutzi sa corectez o scrisoare in franceza? big_smile plisuk

ankuzza · 2007-10-28 16:19:35

da..nu stiu cum o sa facem cu accentele aici..dar ne descurcam noi

Ultima oara a fost editat de ankuzza (2007-10-28 16:20:28)

blue*girl · 2007-10-28 16:23:41

J'ai voulu visiter l'Autriche durant mes premieres semaines de vacance ainsi j'ai appele a un hotel,pour reserver un piece pour trois jours,ou ils m'ont assure que tout est bien et ils m'a reserve la chambre.
Malheuresemnt,quand j’arrivais la,j’ai decouvri que la reservation n’a pas ete effectuee,l’hotel est complet et je doit dormir dans un hotel beaucoup plus cher.
De toute evidence,ces personnes n’a pas compris bien ce que je desirais et m’a finalemet ignore.Malheuresement je ne me suis pas rendu compte de cette erreur et j’ai passé la nuit a un hotel tres cher et j’ai ete oblige de payer beaucoup d’argent.
J’espere que vous comprendrez mon indignation devant une grossiere erreur qui m’a coute tres cher.C’est pourquoi je vous demande aujourd’hui le remboursement du supplement que je paye a cet hotel.

cam asta e franceza mea la ora asta...dezastruasa :">...prefer sa dau bacul la latina decat la fr neutral

accentele sunt puse corect pe hartie k m-am uitat pe net..problema e la gramatica..la verbe

Ultima oara a fost editat de blue*girl (2007-10-28 16:25:26)

ankuzza · 2007-10-28 16:39:28

des vacanceS..se scrie cu S la sfarsit intotdeauna..si apoi..ainsi mai bine nu`l folosesti in contextul asta..mai bine ar suna asa"mes premieres semaines des vacances et je suis alle a un hotel..."
trebuie sa pastrezi timpul in orice compunere,scrisoare etc..deci scrii.."quand j`ai arrive"(accent ascutit pe e)
beaucoup ala nu`si are locul..scrii.."dans un hotel plus cher" simplu
in loc de "de toute evidence" mai bine pui "d`ailleur" si ces personnes e plural,deci n`ont pas compris
c`est pourquoi QUE je vous demande

cam asta e la prima vedere..ar mai fi niste chestii la exprimare,dar merge si asa.sper ca ti`am putut fi de folos

Ultima oara a fost editat de ankuzza (2007-10-28 16:40:08)

blue*girl · 2007-10-28 16:43:06

ms mult puss puss puss

Acum

Ajutor... franceza

#1 2007-10-27 11:53:25

Ajutor... franceza

#2 2007-10-27 12:07:45

Re: Ajutor... franceza

#3 2007-10-27 12:31:43

Re: Ajutor... franceza

#4 2007-10-27 12:44:19

Re: Ajutor... franceza

#5 2007-10-27 12:56:36

Re: Ajutor... franceza

Publicitate

#6 2007-10-27 13:37:54

Re: Ajutor... franceza

#7 2007-10-27 13:41:04

Re: Ajutor... franceza

#8 2007-10-27 19:09:04

Re: Ajutor... franceza

#9 2007-10-27 22:31:22

Re: Ajutor... franceza

#10 2007-10-27 22:45:02

Re: Ajutor... franceza

#11 2007-10-28 10:09:27

Re: Ajutor... franceza

#12 2007-10-28 11:32:11

Re: Ajutor... franceza

#13 2007-10-28 15:12:24

Re: Ajutor... franceza

#14 2007-10-28 16:12:33

Re: Ajutor... franceza

AdA_Ad9 a scris:

#15 2007-10-28 16:15:43

Re: Ajutor... franceza

#16 2007-10-28 16:19:35

Re: Ajutor... franceza

#17 2007-10-28 16:23:41

Re: Ajutor... franceza

#18 2007-10-28 16:39:28

Re: Ajutor... franceza

#19 2007-10-28 16:43:06

Re: Ajutor... franceza

Acum

Footer-ul board-ului