Ajutor... franceza-3

pai cauta o stire care sa fie preluata din vreun ziar francez su dupa aia te duci direct la sursa si copii articolul.

merci fetele.....am scris 2 stiri

adriana18 a scris:

fetelor am de facut la franceza o tema....tre sa aleg din ziar o stire....si sa o traduc in franceza....ma gandeam ca poate stiti voi undeva pe net sa gasesc ceva direct in franceza.

fetele... cand aveti de-acum asa ceva intrati pe www.google.fr si dati cautare la ce va intereseaza

da cineva de aici bacu la franceza scris?...poate facem schimb de idei ceva?... mai ales la ultimu subiect, nenorocitu!

problema...am o tema cam greuta la franceza. am de comentat o chestiuta : "le gout de la verite a tout prix est une passion qui n'epargne rien et a quoi rien ne reziste". daca aveti idei si in romana sunt binevenite, desigut :0 multumesc
p.s. dupa parerea mea traducerea e ceva de genu gustul adevarului cu orice pret e o pasiune care nu cruta nimic si careia nimic/nimeni nu ii rezista

pai cama asta ar fi si problema mea, ca m-as descurca daca as avea in romana..dar n-am multumesc mult oricum

o sa incerc acum ms

aa da am gresit acolo la resiste..problema mea cea mare e ca tre sa argumentez chestia asta cu pro/contra si nu am nici cea mai vaga idee

angelaflory a scris:

porneste de la ideea ca in toate trebuie sa existe adevarul si ca minciuna intotdeauna se afla, ca adevarul ar trebui sa fie mai presus de orice si poate sa aduca o stare de bine ,de confort dar si multa neliniste pentru cei care nu sunt pregatiti sa il afle.... ceva in genul "Do you want the true?You can't handle the true" din celebrul film A Few Good Men replica lui Jack Nicholson.... partea mea favorita
sper ca ti-am dat o mica idee

saru'mana angelaflory, mi-ai dat chiar o mare idee..o sa folosesc chiar si partea cu filmul ms

Adevărul cu primul sens a fost definit de către Aristotel ?n Despre Interpretare, operă ?n care el analizează formarea propoziţiilor logice, adică părţile de discurs susceptibile de a fi adevărate sau false.
Mi s-a spus de multe ori ca nu exista adevar. Ca nimeni nu l-a vazut, ca nu-l poate arata nimeni cu degetul. Ca fiecare om isi construieste propriul adevar in functie de informatiile pe care le are, de modul in care a fost crescut, de lucrurile in care crede, de cei din jurul lui. Ca nu se poate si e chiar periculos sa incercam raportarea tuturor lucrurilor la un adevar suprem, pentru ca, nu-i asa, oamenii sunt mult prea mici pentru a-l atinge. Fiecare cu adevarul lui marunt si neinsemnat, dar atat de important atunci cand il opunem adevarului celuilalt. De nezdruncinat, ca si cand ar fi rupt din acel copac al intelepciunii.
Atunci cand intalnesti un om care e capabil sa-si sustina adevarul mai puternic decat tine, atunci cand argumentele lui si rezultatele modului in care crede sunt superioare reusitelor tale, atunci cand simti ca-ti fuge pamantul de sub picioare, apelezi la sintagama atat de preferata de cei slabi: nu exista adevar absolut.
Avem nevoie de adevar. Avem nevoie sa credem in noi si in ceilalti. Nu putem trai fara sa avem sentimentul ca impartasim cu ceilalti un adevar.
Si asta se intampla mult mai usor atunci cand nu-ti pui prea multe intrebari legate de valabilitatea adevarului tau. Dar la fel de usor se farama. Si lasa in loc o mare durere. Odata trecuta, iti fabrici la repezeala un alt adevar. Pentru ca, nu-i asa, nu exista adevar absolut. Cealalta varianta, a incapacitatii noastre de a ajunge la el, este de neacceptat!
Desi murim, avem in fiinta noastra aceasta dorinta dupa absolut, dupa adevar
si dreptate, chiar daca ea difera de la individ la individ.

scuzati nesimtirea pt ca am pus ditamai textul la tradus dar e o chestiune de viata si de moarte adica e de nota si mi-e frica sa nu fac balbe mari-mari ..va multumesc pt timpul pierdut la traducere

Ultima oara a fost editat de lee (2008-03-23 22:20:45)