Ajutor... franceza-4

moamah bataie de cap maaare nu alta maine am curs de traduceri la 2...niciodata nu'mi fac tema sa incercam: Le premier sens de la verite a ete defini par Aristote dans  " De l'Interpretation", oeuvre dans laquelle il analise la formation des enonces logiquies, c'est-a-dire les parties du discours susceptibles d'etre vrai ou faux
e la repezeala intr'un minut..am vazut gray's anatomy's si's ma dor ochii..am tradus mot-a-mot la repezeala..doar una:( mai incerc si maine plss?

cp si neatza

Ultima oara a fost editat de angelaflory (2008-03-24 06:03:54)

je crois que cette affirmation a deux sens. les idees offertes par un auteur grace a sa oeuvre qui constitue le fondement des opinions de chaque lecteur. donc on peut creer u nunivers propre. et l'autre aspect, le mesage peut .....(aici nu stiu cum sa ma exprim)...a ete cre premiere fois en devoilant la personalite de l'auteur et en suprimant la possibilite de creation de lecteur.
fetele, vedeti voi ce nu e bine,,,oriqm nu am accentele, ca nu stiu sa le pun

Nush daca iti mai trebuie, am facut si eu un exercitiu de traducere pt ca ma cam plictiseam. nu am dictionar la servici.. sper sa fie cat de cat buna.
"Je crois que cette affirmation a deux sens. D?une part les id?es qui sont offertes par un auteur ? travers ses ?uvres constituent la base des opinions de chaque lecteur. Donc nous pouvons nous cr?er notre univers. D?autre part, le message peut arriver au lecteur dans la m?me mani?re dont il a ?t? con?u initialement, en d?couvrant la personnalit? de l?auteur et en supprimant la possibilit? de cr?ation du lecteur."

si eu si eu da` e cineva care stie , macar sa nu l scriu degeaba

puneti mey fetelor, ca s-o gasii cineva sa stie

nu mai am text, n-am luat nici 4 , am o compunere mai nou dar nu pot s`o pun aici k o vede profa ... daca e sa ma ajute cineva p mess [-o<

Les Italiens sont tres amicaux et bavards. Quoique ceux qu'ils communiquent avec ne sait pas leur langue, ils parlent toujours, ayant l'impression que tout le monde sait la langue. Les Italiens aiment partager avec les autres des details au sujet de leurs familles, voyages, espoirs, buts, deceptions, preferences. Ils sont habitues pour vivre dans la foule. A la difference des Espagnols, des Allemands ou de Fran?ais, ils ne sont pas tres sensibles ( si nu se ataca usor ... ? nu prea am inteles ideea ... ai vrut sa zici nu se aprind usor ? asta oricum nu stiam cum sa zic ). Ils aiment beaucoup manger des gaines, celle est la raison pour laquelle ils mangent  des gaines presque journalieres.

Ceva de genul, fara accente, te descurci probabil sa le pui, nu sunt asa de multe. Sper ca e ok

Ultima oara a fost editat de kdeea (2008-10-15 22:14:28)

Les Italiens sont tr?s amicaux et bavards. Meme (primul "e" cu accent circumflex) si les personnes dont ils communiquent avec  ne sachent (nu stiu daca timpul e bun, cred ca e un conditional pt ca e in propozitie cu "si.." =daca) pas leur langue, ils parlent toujours, ayant l'impression que tout le monde peut les comprendre. Ils aiment partager avec les autres des d?tailles en ce qui concerne la famille, les vacances, les espoirs, les d?c?ptions ou les pr?f?rences. Il sont abitu?s ? vivre dans les aglomerations. (cred ca asta ai vrut sa zici). ? difference des espagnols, des allemandes ou des fran?aises ils ne sont pas tr?s sensibles et ils ne ............. pas................ (nu se ataca???? cauta cuvantul in dictionar ca nu am inteles ce vrei sa zici ).
Ils aiment beaucoup manger les pates (a cu accent circumflex, nu il am pe tastatura ), raison pou lequel ils les mangent presque toujours.

Cam asa cred ca e.. daca mai ai nevoie da un mail!